Merci d'aller voir sur Vimeo :
Traduction du poème du film du français à l'anglais :
Lucien so astonished
Chilly in his deep woods
Reads Le Chasseur français *
And bells in a loudhailer
Its most noble extracts
-This is so beautiful
That I cannot answer
All this amount of mail in the shadow
Of my trendy lounge
Giving up the quill
Just reading printed forms
I'm afraid might get a cold
Hapless dandy
Coming through the deep woods
Where so many eyes watch him
Now hope is melting
To escape on the spree
From barkers and gossips
Hunting at random
Farewell Lucien you die
Between two lines of barkers
The delighted Master of the Royal Hounds
Is ringing for hallali **
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
* Le Chasseur français : The french hunter ( magazine )
** hallali : death
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
photogramme du film, pressenti pour l'édition d'une carte postale
à l'occasion de l'exposition à la Maison des tresses et lacets, vernissage le 6 juillet 2013,
Commissaire d' exposition Yves Sabourin,
Inspecteur de la création au Ministère de la culture,
Actuellement en charge de la région Auvergne.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire